;Please do not translate words in square brackets []
;Please keep %s at places where a string variable should be inserted
;Please keep %d at places where a number should be inserted
;A character following the symbol & will be underlined (in menus and buttons that letter will function as hotkey)
;Three symbols ||| mean one line break, six symbols |||||| mean two line breaks and so on..
[Program]
Program=Registry First Aid
Version=4.1
Language=Polski
Author=Marek Donart<spolszczenie@fr.pl>
[Interface]
IFont=MS Shell Dlg
I0=265
I1=Ostrze┐enie!
I2=Przegl╣daj
I3=Zapisz plik przywracania (format regedit4)
I4=Klucz "%s" zawiera nieistniej╣cy plik/£cie┐kΩ
I5=Warto£µ "%s" zawiera niew│a£ciwe powi╣zanie z plikiem: "%s"
I6=»╣dana warto£µ jest pusta: "%s"
I7=Start
I8=Usu± wpis (nie dokonano przeszukiwania)
I9=Zapisz plik przywracania
I10=AnalizujΩ:
I11=Wybierz folder do przeszukiwania
I12=Mo┐esz klikn╣µ na przycisk Zaawansowane by okre£liµ foldery przeniesionych plik≤w oraz wykluczyµ pozycje rejestru.
I13=DostΩp do opcji zaawansowanych uzyskasz w menu kontekstowym pozycji po klikniΩciu na niej prawym klawiszem myszki.
I14=Dodaj
I15=Usu±
I16=Wstecz
I17=Klucz:
I18=Zamknij
I19=Dalej
I20=Stop
I21=Pozostaw bez zmian
I22=Zaznacz
I23=Odznacz
I24=Program ten pomo┐e Ci odszukaµ nieprawid│owe wpisy w rejestrze systemowym. Poprzez proces wyszukiwania i naprawy tych wpis≤w poprowadzi CiΩ kreator.
I25=Usu± puste pozycje
I26=Usu± pozycjΩ (nie odnaleziono powi╣za±)
I27=Zachowaj du┐╣ ostro┐no£µ przy wprowadzaniu zmian do rejestru. Wykonuj zawsze - w chwili gdy program siΩ o to upomni - kopiΩ zapasow╣ oryginalnych plik≤w rejestru przed ka┐dym wprowadzeniem jakichkolwiek zmian do rejestru.
I28=Zaznacz na poni┐szej li£cie, pozycje rejestru kt≤re chcesz sprawdziµ.
I29=Uszkodzone czcionki
I30=Wybierz jedn╣ lub wiΩcej pozycji do naprawienia, nastΩpnie kliknij DALEJ. Skorygowane zostan╣ tylko pozycje zaznaczone. Pod ka┐d╣ z nich, mo┐esz dokonaµ wyboru sposobu naprawy.
I31=Wybieraj╣c z listy dostΩpnych korekcji "Usu± pozycjΩ" , mo┐esz usun╣µ z rejestru nieu┐ywane pozycje. By pozostawiµ pozycjΩ bez zmian, odznacz j╣ tylko w okienku obok.
I32=Og≤│em znaleziono dopasowa±:
I33=Skanowanie £cie┐ki:
I34=Okre£l £cie┐ki, jakie maj╣ byµ skorygowane w rejestrze. Mo┐esz dodaµ okre£lone £cie┐ki lub wszystkie swoje partycje. Program przeskanuje tylko okre£lone £cie┐ki (z podfolderami).
I35=U┐yj przycisku "Dodaj" by dodaµ lub "Usu±" by usun╣µ zaznaczon╣ pozycjΩ z listy.
I36=Poni┐sza lista zawiera wy│╣czone z wyszukiwania powi╣za± w rejestrze pliki i foldery. Warto£ci rejestru, kt≤re zawieraj╣ce jak╣£ z okre£lonych pozycji bΩd╣ ignorowane i nie zostan╣ wy£wietlone.
I37=Przyciskami "Dodaj" i "Usu±" mo┐esz korygowaµ listΩ wyklucze±.
I40=Wpisz poni┐ej pe│n╣ £cie┐kΩ i nazwΩ pliku kopii zapasowej. Plik *.REG (w formacie REGEDIT4) zawiera│ bΩdzie stan rejestru przed dokonanymi zmianami.
I41=Mo┐esz u┐yµ przycisku "Przegl╣daj" by okre£liµ £cie┐kΩ i nazwΩ pliku kopii zapasowej.
I42=Zarejestrowany na:
I43=Nikt
I44=niezarejestrowany
I45=Liczba odnalezionych pozycji:
I46=zarejestrowano na %s
I47=Pomoc
I48=O programie
I49=Zarejestruj!
I50=Zatejestruj w sieci
I51=ProszΩ wpisaµ poni┐ej dane rejestracji.
I52=Zerwane pozycje Menu Start
I53=Skanuj
I54=Tak
I55=Nie
I56=Anuluj
I57=Strona www
I58=Modyfikowane pozycje:
I59=Dodaj
I60=Nadpisz
I61=Korekcja:
I62=Zerwane powi╣zania
I63=B│Ωdne £cie┐ki do aplikacji
I64=JΩzyk interfejsu ->
I65=Funkcja ta umozliwia pominiΩcie kluczy rejestru odwo│uj╣cych siΩ do napΩd≤w CD-ROM, sieciowych lub wymiennych. Dodaj do listy literΩ dysku (E:, G:, itd.).
I66=Wprowadƒ now╣ pozycjΩ do wy│╣czenia
I67=Puste klucze
I68=Poni┐sza lista przedstawia pozycje rejestru, kt≤re bΩd╣ wy│╣czone z analizy.
I69=Lista wyklucze± %s
I70=Domy£lne
I71=zaznaczone %d z %d
I72=Pozostaw pozycjΩ (bez zmian)
I73=By usun╣µ pozycjΩ z listy, zaznacz j╣ i kliknij na przycisk "Usu±". Do dodawania pozycji mo┐esz u┐ywaµ przycisku "Dodaj" lub wykonaµ skanowanie rejestru, nastΩpnie okre£liµ kt≤re pozycje maj╣ byµ wy│╣czone u┐ywaj╣c prawego klawisza myszki i menu pop-up.
I74=Uszkodzone pliki pomocy
I75=Uruchom Registry First Aid
I76=Nieprawid│owe odwo│anie do nieistniej╣cego pliku: "%s"
I77=Przywr≤µ &domy£lne
I78=Zaawansowane
I79=Sprawdƒ w rejestrze:
I80=Otw≤rz klucz rejestru w Reg&Edit
I81=Otw≤rz &folder docelowy
I82=Dodaj pod£wietlone pozycje %s do listy wyklucze±
I83=Wyb≤r
I84=Pod£wietlone pozycje kategorii
I85=Zainstaluj czcionkΩ
I86=Warto£µ "%s" zawiera nieprawid│owy typ danych
I87=Nieprawid│owe rozszerzenie pliku
I88=Wszystkie pozycje kategorii
I89=Nieprawid│owy folder aplikacji: "%s"
I90=OK
I91=U┐ytkownik:
I92=Klucz:
I93=Nieu┐ywane biblioteki
I94=Sprawdƒ &czy jest nowsza wersja
I95=Nieu┐ywane pliki: %s
I96=Zapisz odszukane pozycje do pliku tekstowego...
I97=Wydrukuj wszystkie odnalezione pozycje
I98=Czcionka "%s" odwo│uje siΩ do nieistniej╣cego pliku: "%s"
I99=Pozycja "%s" odwo│uje siΩ do nieistniej╣cego pliku: "%s"
I102=Wska┐ folder kt≤ry chcesz wy│╣czyµ z przeszukiwania i korygowania
I103=Edycja
I104=PostΩp..
I105=Sprawdƒ b│Ωdy rejestru
I106=Odszukaj nieu┐ywane pozycje rejestru
I107=Rejestr systemowy tego komputera mo┐e zawieraµ b│Ωdy. Masz teraz mo┐liwo£µ odszukania i skorygowania tych b│Ωd≤w.
I108=W rejestrze systemowym mog╣ znajdowaµ siΩ tak┐e pozycje odinstalowanego lub usuniΩtego ju┐ oprogramowania. Je£li znasz nazwΩ lub firmΩ programu, bΩdziesz mia│ mo┐liwo£µ odszukania wpis≤w odwo│uj╣cych siΩ do tego oprogramowania.
I109=ProszΩ zaznaczyµ opcjΩ sprawdzania i klikn╣µ na przycisk "Dalej".
I110=Dodaj jeden, lub wiΩcej │a±cuch≤w tekstowych do wyszukania w rejestrze. Mo┐esz wybraµ ju┐ istniej╣ce │a±cuchy. Program znajdzie pozycje rejestru pasuj╣ce do DOWOLNYCH, WSZYSTKICH lub ZAZNACZONYCH na li£cie │a±cuch≤w..
I111=Usu± warto£µ "%s"
I112=Teksty dopasowane
I113=Szukaj tekst≤w w
I114=Kluczach
I115=Warto£ciach
I116=Danych
I117=UwzglΩdnij wielko£µ liter
I118=Wyszukaj DOWOLNE │a±cuchy
I119=Wyszukaj WSZYSTKIE │a±cuchy
I120=Usu± klucz i wszystkie jego podklucze
I121=Przywr≤µ rejestr z poprzednio utworzonego pliku .reg
I122=Pe│ne przywr≤cenie rejestru systmowego z pliku kopii zapasowej
I123=Je£li pojawi╣ siΩ problemy z systemem, mo┐esz po uruchomieniu programu przywr≤ciµ pocz╣tkowy stan rejestru.
I124=DostΩpne s╣ dwie opcje: przywracanie rejestru z pliku .REG utwonych tylko przed modyfikacj╣ rejestru i z pe│nej kopii rejestru wykonanej przed skanowaniem.
I125=Najpierw spr≤buj przywr≤ciµ z najnowszej kopii pliku .REG. Zaznacz opcjΩ przywracania rejestru z pliku .REG i kliknij na przycisk Dalej.
I126=Je£li ┐aden plik≤w .REG nie rozwi╣┐e problemu, wtedy mo┐esz przywr≤ciµ rejestr z najnowszej systemowej kopii zapasowej. Zaznacz tΩ opcjΩ przywracania rejestru i kliknij na przycisk Dalej.
I127=WiΩcej o przywracaniu rejestru z kopii zapasowej dowiesz siΩ klikaj╣c na przycisk "Pomoc"..
I128=Napraw!
I129=Przywr≤µ
I130=Zaleca siΩ przywr≤cenie rejestru z najnowszej jego kopii zapasowej. Je£li to nie rozwi╣┐e problemu, mo┐esz spr≤bowaµ przywr≤ciµ rejestr z kopii wykonanej w czasie gdy sytem pracowa│ bezb│Ωdnie..
I131=&Skip
I132=ProszΩ wskazaµ plik kopii zapasowej rejestru nastΩpnie wybraµ pozycje rejestru do przywr≤cenia i klikn╣µ PRZYWR╙╞.
I133=Klikaj╣c na PRZEGLÑDAJ mo┐esz wskazaµ inny folder dla kopii zapasowej. Wciskaj╣c klawisz Ctrl mo┐esz wybraµ wiΩcej plik≤w kopii zaposowych rejestru.
I217=Pozycje pozostaj╣ce po usuniΩciu lub przeniesieniu pozycji menu Start.
I218=Nieprawid│owe rekordy aplikacji zarejestrowanych w systemie.
I219=Nieprawid│owe rekordy zarejestrowanych w systemie plik≤w pomocy.
I220=Pozycje pozosta│e po usuniΩtych lub przeniesionych bibliotekach, usuniΩtych aplikacjach.
I221=Klucze rejestru z programami autostartu. Nieprawid│owe pozycje bΩd╣ skorygowane wg domy£lnych ustawie±. Inne pozycje mo┐esz skorygowaµ samodzielnie.
I222=Puste klucze rejestru pozostaj╣ce po usuniΩtych programach.
I223=Nieprawid│owe pliki .dll skojarzone z przeniesionymi/usuniΩtymi aplikacjami.
I224=Odnalezione pozycje wg zdefiniowanych przez u┐ytkownika wyraz≤w kluczowych.
I225=Ograniczenie ilo£ci b│Ωd≤w w skanowaniu (0 - bez ogranicze±)
I226=Wy£wietl wiadomo£µ z ostrze┐eniem
I227=Ograniczenie odnalezionych pozycji do %d
I228=&Usu± plik(i)
I229=Creating a full registry backup..
I230=Automatically create full registry backup
I231=Schedule registry scan
I232=&Set Schedule Time
I233=Next scheduled run time: %s.
I234=The task is ready to run at its next scheduled time.
I235=The task is currently running.
I236=The task has not yet run.
I237=One or more of the properties that are needed to run this task on a schedule have not been set.
I238=Auto registry scan with %s
I239=%s full backup
I240=&Define backup file
I241=Last full backup was created on %s
I242=More Colors..
I243=Custom Colors. Right-click to set custom color.
I244=Colors
I245=Background
I246=Background Selected
I247=Text
I248=Text Selected
I249=Text Read-only
I250=Invalid String
I251=Invalid String Selected
I252=Invalid String Read-only
I253=Entry Name
I254=Entry Name Selected
I255=Entry Name Read-only
I256=Entry Value
I257=Entry Value Selected
I258=Entry Value Read-only
I259=Correction "%s"
I260=Correction "%s" Selected
I261=Correction "%s" Read-only
I262=Leave as is
I263=
I264=Cut
I265=Replace
[Messages]
MFont=MS Shell Dlg
M0=87
M1=B│╣d otwarcia adresu: "%s"
M2=Nie wykryto b│Ωdnych wpis≤w.
M3=Brak pliku: "%s"
M4=Wszystkie nowe wpisy zostan╣ utracone.
M5=îcie┐ka ju┐ istnieje:
M6=Czy chcesz wydrukowaµ wszystkie odnalezione pozycje we wszystkich kategoriach?
M7=Naprawa rejestru wg ustawie± domy£lnych, mo┐e spowodowaµ powa┐ny problem z plikiem rejestru.
M8=B│╣d otwarcia klucza rejestru
M9=Rejestruj╣c program pomagasz w jego rozwoju.
M10=Rejestruj╣c program za kwotΩ $27.95 mo┐esz otrzymaµ pe│n╣ wersjΩ .
M11=Zakupu Registry First Aid mo┐esz dokonaµ online za pomoc╣ karty kredytowej, telefonicznie, faksem lub poczt╣ elektroniczn╣.
M12=Czy chcia│by£ zarejestrowaµ program online?
M13=Wersja niezarejestrowana skoryguje po skanowaniu tylko %s b│Ωdnych pozycji.
M14=Je£li u┐ywasz proxy lub £cianki ogniowej, sprawdƒ czy masz zezwolenie na po│╣czenie. Mo┐esz te┐ sprawdziµ ustawienia po│╣czenia w Panel sterowania -> Opcje internetowe -> Po│╣czenia.
M15=Nieprawid│owe pozycje zosta│y skorygowane.
M16=Folder "%s" nie istnieje.
M17=ProszΩ wpisaµ nazwΩ pliku operacji przywracania.
M45=Rejestr mo┐e byµ zdefragmentowany tylko w Windows 9x/ME.
M46=Rejestr zosta│ zdefragmentowany:
M47= Plik systemowy przed : %d bajt≤w
M48= Aktualny plik systemowy : %d bajt≤w
M49= ZaoszczΩdzono: %d bajt≤w
M50=Plik u┐ytkownika przed: %d bajt≤w
M51=Aktualnie u┐ywany plik: %d bajt≤w
M52= ZaoszczΩdzono : %d bajt≤w
M53=ProszΩ okre£liµ gdzie szukaµ tekst≤w (w kluczach, warto£ciach lub danych)
M54=Czy chcesz teraz przywr≤ciµ rejestr z pe│nej kopii zapasowej (konieczny bΩdzie restart Windows)?
M55=Ostrze┐enie!
M56=Podczas przeszukiwania nie odnaleziono pozycji "Bú╩DNYCH", ale "WSZYSTKIE" pozycje zawieraj╣ okre£lony wyraz.
M57=Je┐eli chcia│by£ przejrzeµ pozycje pozostawione po deinstalacji programu Norton Utilities, mo┐esz szukaµ s│≤w takich jak Symantec i Norton by m≤c DOKONA╞ WYBORU lub je wszystkie usun╣µ.
M65=Czy chcia│by£ teraz uruchomiµ Registry First Aid i naprawiµ ewentualne b│Ωdy rejestru?
M66=Registry First Aid posiada modu│ monitorowania sprawno£ci systemu. By mo┐liwe by│o sprawdzanie sprawno£ci systemu zaleca siΩ w│╣czenie w zasobniku systemowym Agenta. Funkcja ta dostΩpna jest tylko u zarejestrowanych u┐ytkownik≤w.
M67=Registry First Aid sprawdzi teraz, czy dostΩpna jest nowsza wersja programu.
M68=Po zarejestrowaniu programu bΩdzie dostΩpna funkcja usuwania wszystkich b│Ωd≤w.
M69=Wa┐ne aktualizacje, poprawi╣ce skuteczno£µ oprogramowania, mog╣ pojawiaµ siΩ do£µ czΩsto..|||Aktualizacje te - dopuki nie stan╣ siΩ g│≤wnym ulepszeniem programu (co bedzie wyraƒ nie zaznaczone) s╣ wolne od op│aty.||||||
M70=Czy na pewno chcesz zrezygnowaµ ze sprawdzenia aktualizacji?
M71=W│a£nie trwa skanowanie w innym programie. ProszΩ przerwaµ pracΩ innych program≤w i spr≤bowaµ ponownie.
M72=Nie pytaj mnie ponownie przy nastΩpnym przeszukiwaniu
M73=Please enter a comment string
M74=Czy chcesz przywr≤ciµ wybrane pozycje kopii zapasowych?
M75=Nie odnaleziono │a±cucha "%s"
M76=Pozycje rejestru zosta│y przywr≤cone.
M77=Czy chcesz usun╣µ plik(i):||| %s?
M78=W trakcie usuwania pliku "%s" wyst╣pi│ b│╣d.
M79=In order to qualify for technical support and future upgrades please complete the online registration form.|||Please be sure you are connected to the Internet and click OK to proceed.
M80=Couldn't create automatic backup. |||Please be sure that the System Restore service is enabled and you have administrator's privileges on this system.
M81=You don't have administrator's privileges on this system.||||||Some features like creation full registry backups and correction errors under HKEY_LOCAL_MACHINE and some other hives will be unavailable.
M82=Error initializing Task Scheduler.
M83=Error deleting task "%s". |||Please use the Task Scheduler from the Control Panel to delete the task.
M84=Path "%s" does not exist. Create it?
M85=Could not run "%s".
M86=Full registry backup can be created under administrator's account only.|||You can still create small .reg backup files before any changes made.||||||Scan the registry without full pre-backup?
